Τι κάνεις εδώ;
Παντρέψου με.
Θα το κάνω.
Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου;
Την ξέρεις;
Ε; Ω, είναι μια υπάλληλος στο εστιατόριο μας. Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είναι υπάλληλος;
Ναι... Ω, συστήσου.
Είναι ο διευθυντής του τμήματος των εστιατορίων.
Ορίστε;
Τι είπες πριν από ένα λεπτό;
-Τι άκουσες; --Όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρω τι είπα.
Δεν είπα τίποτα και δεν άκουσα τίποτα. Θα σας δω αύριο.
2ο Επεισόδιο
Πάμε.
Σοβαρά; Η απατεώνισσα του αυτοκινητιστικού είναι αυτή η γυναίκα;
Το κορίτσι που λιποθύμησε πριν χτυπηθεί από το αμάξι ήταν αυτή;
Ποιος την προσέλαβε; Έκανες πλήρη έλεγχο του ιστορικού της;
Φυσικά! Μου την σύστησαν, και έχει και πολλή εμπειρία ως μαγείρισσα.
Φαίνεται καλή επίσης.
Είναι κανείς που δεν μοιάζει αθώος στα μάτια σου; Μάθε αν έχει ποινικό μητρώο.
Αποκλείεται...
Πρώτα, βεβαιώσου ότι τίποτα δεν θα βγει από το στόμα της. Ότι δε θα πει τίποτα από όσα άκουσε.
Αυτό είναι που λέω. Σου είπε κανείς να το κάνεις αυτό;
Άσχετα με το πόσο στριμωγμένος είσαι, το να δημιουργήσεις μια ανύπαρκτη σύζυγο
μόνο για την εγχείριση μεταμόσχευσης. Ειλικρινά είναι παρατραβηγμένο.
Τι υπάρχει που δεν μπορώ να κάνω για να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου;
Ο χρόνος είναι σημαντικός. Προσπάθησε να βρεις κι άλλες πληροφορίες από τους μεσάζοντες. Πρέπει να υπάρχει κάποια επαγγελματίας.
Γιατί έρχεσαι μόνο τώρα, μητέρα της Ουν Σονγκ;
Δύο άνδρες τόσο μεγάλοι σε περίμεναν μέχρι τώρα.
Έφυγαν;
Ποιοι είναι; Ήρθαν να συλλέξουν το χρέος σου;
Καληνύχτα σας.
Ω, εντάξει.
Περίμενε, τι λες;
Λες ας κάνουμε μια ψεύτικη σύζυγο, και να κάνουμε μεταμόσχευση ήπατος στη μητέρα σου;
Πόσα χρειάζεσαι; $100.000; $200.000;
$100.000.
$200.000.
Η μαμά σου τρελάθηκε. Ακόμη και αν τα χρήματα επείγουν τώρα, σωστά Ουν Σονγκ;
Τι συνέβη;
Ούτε και εγώ ξέρω σίγουρα. Αφού έλειψα για ένα λεπτό, εξαφανίστηκε.
-Είναι ο πρόεδρος εδώ; -Συγνώμη, δεν μπορείτε--
Απλά πρέπει να πω κάτι γρήγορα.
Κυρία!
Στο δωμάτιο μελέτης;
Έχει περάσει καιρός, σωστά;
Πώς μπήκες εδώ;
Ήθελα να σε συναντήσω μια φορά, αλλά δεν είχα τρόπο να σου τηλεφωνήσω.
Αγνόησες όλα μου τα τηλεφωνήματα, και το να φύγεις από το σπίτι εσύ, είναι δύσκολο.
Η μόνη επιλογή που μου έμεινε ήταν να σε βρω με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί; Δεν είσαι χαρούμενος που με βλέπεις;
Φύγε από αυτό το σπίτι αμέσως.
Αυτά είναι τα ρούχα που μου αγόρασες πριν από 30 χρόνια. Δε θυμάσαι;
Έστειλες το σετ με τα ρούχα και το καπέλο.
Έχασα λίγο βάρος έτσι μου κάνουν τέλεια.
Παρόλο που το πρόσωπό μου έχει ακόμη ρυτίδες. Πώς είναι;
Είναι ακόμη εντάξει να το βλέπεις, σωστά;
Έχασες το μυαλό σου; Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Ήταν τα γενέθλιά σου.
Απλά ήρθα να σου δώσω ένα δώρο.
Ποιος είναι ο λόγος που είσαι ξαφνικά έτσι; Τι ελπίζεις;
Δεν ελπίζω για τίποτα.
Ήρθα να σε χαιρετήσω για τελευταία φορά.
Δεν έχεις τρελαθεί από αυτόν τον αποκαλούμενο τελευταίο χαιρετισμό;
Έχεις δίκιο. Είναι μια μέθοδος που χρησιμοποίησα ξανά και ξανά στο παρελθόν. Είμαι σίγουρη ότι την σιχάθηκες και εσύ.
Παρόλα αυτά, αυτή η φορά θα είναι πράγματι η τελευταία.
Ξέρεις,
τι είδους άτομο ήμουν για σένα;
Πόσο πολύτιμη ήμουν για σένα; Σήμερα,
ήρθα επειδή ήθελα να ακούσω την απάντηση από σένα.
Σε παρακαλώ απάντησε.
Σονγκ Κουκ. Πόσο πολύτιμη
ήμουν για σένα;
Όταν επισκέπτεσαι το σπίτι κάποιου, δεν χρειάζεσαι άδεια πρώτα;
Βγες έξω.
Πρόεδρε, είναι ώρα για τη φυσικοθεραπεία σας.
Θα φύγω, ακόμη και αν δεν μου το έλεγες.
Το καπέλο μου έπεσε.
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων του Προέδρου. Μαγείρεψα λίγο πόριτζ από αμπαλόνε(ένα είδος ακριβού θαλασσινού).
Αυτό είναι που πάντα συνήθιζε να βρίσκει όταν δεν είχε όρεξη.
Είμαι πολύ καλή στο μαγείρεμα.
Βιάσου και βγες έξω!
Βγες έξω! Φύγε!
Είπα να βγεις έξω!
Ακόμη με μισείς τόσο πολύ;
Ακόμη σου αρέσει αυτός ο ρυτιδιασμένος γέρος άνδρας;
Αυτός ο άνθρωπος πέρασε όλη την ζωή του δίχως να σου ρίξει δεύτερη ματιά και ξενοκοιμόντας με άλλες. Δεν τον μισείς;
Όπως ήταν αναμενόμενο, έχεις υψηλή ανεκτικότητα.
Βγες έξω. Βγες έξω από το σπίτι μου αμέσως!
Καλός συγχρονισμός. Συνόδεψε την έξω.
Πάμε, μαμά.
Ξέχνα το, μην μου φέρεσαι σαν εγκληματία.
Πάρε αυτό επίσης.
Βλέπω ότι θέλεις να επιδείξεις ότι είσαι από την επαρχία. Δεν τρώμε τέτοιο φαγητό εδώ.
Έλα έξω. Είπα να έρθεις έξω!
Τι λάθος έκανα;
Τι; Τι;
Ήταν ο σύζυγός σου που έκανε λάθος. Τι αμαρτίες έκανα;!
Όλη μου η ζωή γίνεται σμπαράλια.
Γίνεται σμπαράλια!
Η ζωή μου...
Η ζωή μου γίνεται σμπαράλια!
Η ζωή μου...Τι έκανα λάθος;
Γίνεται σμπαράλια!
Ας καθίσουμε για μια στιγμή.
Ο καιρός είναι λιγάκι ψυχρός.
Τι εννοείς να καθίσουμε; Πάμε μέσα.
Μπούχτισα τα νοσοκομεία.
Ποιος σου είπε να βγεις έτσι από το νοσοκομείο;
Θέλεις να πεθάνεις με αυτό τον τρόπο;
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς, είτε στο δρόμο ή στο νοσοκομείο.
Πάμε μέσα. Μην το κάνεις ξανά αυτό.
Χθες.
Ο ασθενής με την κίρρωση ήπατος δίπλα μου
πέθανε και έφυγε.
Θα πρέπει σιγά-σιγά να ετοιμάζομαι.
Για τελευταία φορά,
πήγα να δω τον πατέρα σου.
Τζι Χουν.
Για εκείνο τον καιρό πολύ παλιά,
όταν σε έστειλα σε εκείνο το σπίτι.
Γιατί ασχολείσαι με αυτή την παλιά ιστορία;
Εγώ...
περνούσα πάρα πολύ δύσκολα.
Δεν είχα καθόλου αυτοπεποίθηση να σε μεγαλώσω, γι' αυτό και σε έστειλα.
Όταν ο πατέρας σου είπε ότι θα σε πάρει,
είπα, "Εντάξει, ευχαριστώ".
Παλιά τότε, δεν μπορούσα να χειριστώ τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι τρελαινόμουν.
Με συγχωρείς.
Εσύ...
ήσουν ένας πολύ όμορφος γιος.
Ήσουν ένας ευγενικός
και όμορφος γιος.
Ήθελα μόνο κάτι όμορφο
και καλό.
Ήμουν συγκλονισμένη.
Η μαμά σου
είναι τόσο απαίσιο άτομο.
Σε αυτή την κατάσταση, έκανα φασαρία για τη ζωή.
Ήμουν πολύ ξεδιάντροπη.
Το ξέρω κι εγώ αυτό.
Αλλά,
θα ήθελα να μην με μισείς τόσο πολύ.
Επειδή και πάλι είμαι μητέρα σου.
Κάπου κάπου...
σε παρακαλώ να με θυμάσαι.
Άχου, τι συγκινητικό.
Γράφεις ήδη τον επικήδειο σου;
Σωστά.
Είναι ο επικήδειος μου. Ο δειλός επικήδειος μου.
Θα είναι εντάξει αν κάνεις την εγχείρηση.
Θα έρθει η σειρά σου σύντομα.
Ξέρω ότι θα πάρει πάνω από εκατό χρόνια.
Μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Σήμερα, ειδικά, θα υπάρχουν πολλοί ξένοι πελάτες,
γι' αυτό τοποθετήστε καλά το κρασί. Σεφ, είστε όλοι έτοιμοι;
Με χαρούμενη καρδιά όλοι μαζί.
Δύναμη!
Κανγκ Χιε Σου; Δεν θα το πείς;
Εντάξει, εντάξει, πάμε όλοι. Γρήγορα!
Αυτή η γυναίκα χθες το βράδυ. Η νέα υπάλληλος στην κουζίνα.
Ποια;
Η κυρία Κανγκ Χιε Σου;
Επιβεβαίωσε τα στοιχεία της ξανά. Είναι ενοχλητικό.
Τι είναι ενοχλητικό; Σου είπα, δεν είναι.
Όταν λέω κάνε το, να το κάνεις! Με εκνευρίζεις!
Εντάξει, ωραία.
- Τα παίρνει πολύ... - Έι!
Τι έγινε με τον διακανονιστή;
Τις συνάντησες;
Η λίστα των υποψηφίων.
Μου σπάνε τα νεύρα. Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο μακριά;
Ξεκίνα την πίτσα γκοργκοντζόλα.
Ναι, Σεφ!
Τελείωσα.
Τη σάλτσα κίτρου. Εσύ την έκανες;
Ναι.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους, προσέλαβε το σωστό πρόσωπο αυτή τη φορά. Ο μάνατζερ είναι απαίσιος στην κρίση ανθρώπων,
απλά παριστάνει ότι έχει δουλειά, κάνοντας βόλτες.
Μήπως με έβρισες μόλις;
Ναι, έβρισα.
Δεν το πιστεύεις βλέποντας τη φάτσα του, αλλά είναι συμμαθητής στο λύκειο με τον διευθυντή.
Ήρθε εδώ με μέσον. Με αλεξίπτωτο (προσωπική σχέση αντί ικανότητα ή προσόντα).
Το "Ανίκανος" είναι γραμμένο σε όλη του τη φάτσα.
Κυρία Χιε Σου;
- Ναι; - Μπορώ να σε δω μια στιγμή;
Ορίστε;
Εμ, ξέρεις,
σχετικά με την χθεσινή κουβέντα.
Ορίστε;
Η κουβέντα μεταξύ εμένα και του διευθυντή.
Πόσο άκουσες από αυτήν;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Ω, δεν άκουσες! Δεν άκουσες τίποτα, έτσι;
Ναι. Μην ανησυχείτε, δεν άκουσα τίποτα.
Εσύ και ο διευθυντής συναντηθήκατε ξανά, άκουσα.
Έγινε ένα ατύχημα.
Ναι;
Τι;
Το ονοματάκι σου;
Υπάρχει μια νέα υπάλληλος ονόματι Κανγκ Χιε Σου, έτσι;
Συγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Τι; Πείτε εμένα τι θέλετε;
Α, την Κανγκ Χιε Σου--- Ω, ήρθε μόνη της.
Ατζουμά, έπρεπε να μου πεις ότι βρήκες δουλειά.
Έλα έξω να μιλήσουμε.
Γιατί φέρεσαι ξαφνικά λες και είμαστε κολλητοί;
Έι, εσύ!
Είσαι εντάξει;
- Καλά είμαι. - Πρέπει να μιλήσουμε κατά πρόσωπο εδώ.
Αυτή η κυρία δουλεύει εδώ, έτσι; Αυτή η κυρία μου χρωστάει...
- Είπα ας μιλήσουμε έξω, σε παρακαλώ-- - Τσακίσου!
Μπάσταρδε!
Τι κάνεις;!
Αγκχ!
Είστε εντάξει, μάνατζερ;
Έι, είσαι τρελή;
- Σε παρακαλώ, περίμενε! - Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Ατζουμά, βρήκες καινούριο εραστή;
Της είπα ακόμη και να πουλήσει το σώμα της για να μου ξεπληρώσει το χρέος.
Σπαταλάει την ενέργειά της σε άχρηστα πράγματα.
Σονγκ Τζου!
Τι κάνετε; Το φαγητό μας καίγεται!
Έι, Αποζημίωση!
- Σε παρακαλώ -- - Άσε με!
- Ήρθες να φας; - Ας μιλήσουμε έξω.
Αυτή η γυναίκα δανείστηκε χρήματα, αλλά δεν τα ξεπληρώνει.
Τι να κάνω κι εγώ; Προτιμώ τα χρήματα από τα λουλούδια, βλέπεις.
Τι να κάνω;
Πως τολμάς!
Σταμάτα.
Εντάξει, άσε με.
Είσαι δυνατός, ουάου.
Κύριε, συγνώμη, αφήστε με.
Δώστο μου, θα το κάνω εγώ.
Γιατί δεν μου είπες για το χρέος που άφησε ο αδελφός μου;
Δεν θέλω να το μάθουν οι άλλοι.
Μην το αντιμετωπίζεις μόνη σου. Έπρεπε να ζητήσεις βοήθεια.
Βοήθεια πώς; Το πρόσωπό σου έχει κοπεί.
Γιατί να ανακατευτείς στον καυγά;
Θα το λύσω εγώ, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Σε ευχαριστώ για την σκέψη, αλλά μπορώ να το λύσω μόνη μου.
Μην το πεις στη μητέρα σου και μην της πεις ότι με είδες.
Μάνατζερ--
Συγγνώμη για την αναστάτωση που δημιούργησα.
Θα παραιτηθώ από σήμερα.
Θα πληρώσω όλα όσα καταστράφηκαν.
Μισό λεπτό.
Ορίστε.
Σκέφτηκα πως πρέπει να τα επιστρέψω αυτά.
Την ημέρα του αυτοκινητιστικού ατυχήματος, νομίζω πως υπήρξε μια παρεξήγηση.
Δεν έχω κανέναν λόγο να τα πάρω αυτά.
Τότε, αντίο.
Δεν νομίζω πως έχεις την πολυτέλεια αυτήν την στιγμή.
Δεν πειράζει. Αυτά είναι αυτά και τα προβλήματα μου είναι δικά μου μόνο.
Λοιπόν.
Κιμ...Κιμ Μι Σον;
Α, ναι.
Από εδώ παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αλλά πόσο ετών... Ποια είναι η ηλικία σας;
Σαράντα έξι.
Άκουσα πως μοιάζω νεότερη από ότι είμαι αρκετά συχνά.
Οπότε, αν πάμε μαζί-
Μισό λεπτό.
Ποιος στο διάολο συνέχεια με παραπλανεί; Θα τους σκοτώσω.
Μα δεν μοιάζει νεότερη από την ηλικία της, όμως.
Αν είπα ότι βγαίνουμε για πολύ καιρό, νομίζεις πως ο κόσμος από το νοσοκομείο θα το πιστέψει;
Ναι, φαντάζομαι πως όχι.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους διαμεσολαβητές.
Τέλος πάντων, είπε πως το άτομο αυτά ήταν τέλειο.
Πάνε επικοινώνησε με κάποιον άλλο.
-Τα λέμε αύριο. - Ναι, εντάξει τα λέμε αύριο.
Πρέπει να είσαι σε δύσκολη κατάσταση για να ζητάς την ασφάλεια για το σπίτι, επειδή δεν είναι πολλά.
Χρειάζεσαι τόσο επειγόντως χρήματα;
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως θα πρέπει να προλάβω τους τόκους, και πρώτα να κοιτάξω τα επείγοντα πράγματα.
Θεέ μου. Έχεις τουλάχιστον ένα μέρος να μείνεις;
Μην ανησυχείτε. Πως είναι η Ουν Σονγκ;
Ω, έπαιζε στο σπίτι μας.
Ουν Σονγκ, η μαμά σου ήρθε.
Που πήγε;
-Μητέρα, η Ουν Σονγκ δεν είναι εδώ; -Ναι.
Ουν Σονγκ.
Συγχαρητήρια στην δουλειά σου, μαμά.
Αχ.
Πως ήταν σήμερα;
Ξαφνιάστηκαν όλοι από την μαγειρική σου;
Φυσικά.
Συγχαρητήρια. Μαμά, βιάσου και σβήσε το κεράκι.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
-Ουν Σονγκ, πες α. -Μαμά, φάε εσύ πρώτη.
Να φάει η μαμά πρώτη;
Μμ, νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Όμορφο μου.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Παντρέψου εμένα.
Θα το κάνω.
Τζι Χουν! Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτός με το ρεκόρ καλύτερων πωλήσεων;
Τι συμβαίνει;
Να Γιουν. Δεν μπορέσατε να συστηθείτε καταλλήλως τις προάλλες, σωστά;
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζι Χουν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια σας.
Πάμε στον δεύτερο όροφο;
Κοίτα τον που είναι νευρικός επειδή συνάντησε κάποια ωραία.
Πάμε να πιούμε λίγο κρασί. Θα πλένω τα χέρια μου.
Έχει περάσει καιρός.
Ξέρω.
Είναι καλό που σε βλέπω ξανά σε αυτήν την περίεργη κατάσταση.
Δεν παίζεις πια μουσική; Πότε σταμάτησες;
Η μουσική... ήταν περιττή έτσι και αλλιώς.
Ο μπαμπάς σου, μετά από όλες τις επιλογές που έκανε, διάλεξε να σε ξαναπαντρέψει;
Τι θα πάρει ως αντάλλαγμα για εσένα η οικογένεια σου;
Ο πατέρας μου δεν μου λέει τίποτα, οπότε δεν έχω καμία πληροφορία.
Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό.
Πως μπορείς να λες τόσο άνανδρα λόγια;
Τότε είπες πως ήσουν ένα ορφανό με τίποτα το δικό σου και ότι ήσουν αυτός που τον άφησαν πίσω.
Δεν είναι λάθος δικό μου που συναντηθήκαμε σε μια τέτοια κατάσταση.
Δεν είναι πολύ μοναχικό αυτό το ρεστοράν; Δεν έχει κανέναν πελάτη επίσης.
Τι παραπονιέσαι όταν εσύ είσαι που διάλεξες να έρθεις εδώ τέτοια ώρα;
Έχω τόσο πολλούς πελάτες που απασχολούμαι με το να τους διώχνω. Μην ανησυχείς.
Άτιμε, δεν ξέρεις πως να χάνεις.
Ω, σωστά. Αυτό το Σαββατοκύριακο, η Να Γιουν θα κάνει ένα ρεσιτάλ. Έλα με το κορίτσι σου, αν έχεις.
Εντάξει.
Άτιμε, γιατί δεν παντρεύεσαι;
Πιθανότατα υπάρχουν ένας τόνος γυναίκες στις οποίες αρέσεις.
Μικρέ. Το να παίζεις μόνο είναι καλό, αν το κάνεις με μια ή δύο γυναίκες.
Άρχισε να προσπαθείς να βρεις κάτι μόνιμο.
Ναι, το σκέφτομαι.
Να Γιουν, αν και έχουμε διαφορετικές μητέρες, είναι ένα αδερφάκι για το οποίο πραγματικά νοιάζομαι.
Ήταν 12 ετών όταν ήρθε για πρώτη φορά στο σπίτι μας;
Την πρώτη ημέρα, ήταν κλεισμένος στο δωμάτιο του, και απλά έκλαιγε.
Ήταν τόσο αξιολύπητος.
Είναι σχεδόν σωστός άνθρωπος τώρα.
Το λέω αυτό τώρα αλλά ξέρεις πόσο ανησυχούσε η μητέρα;
Το έσκαγε από το σπίτι. Τον έστειλαν στο εξωτερικό και έπαιζε με γυναίκες υπό το πρόσχημα του να ασχοληθεί με την μουσική.
Γιατί αναφέρεις το παρελθόν;
-Αρκετά, σταμάτα. -Σου αρέσει το κρασί...
Σε όλα τα όμορφα άτομα αρέσει το κρασί.
Νομίζεις πως θα της ταιριάζει το σότζου ή το κρασί από ρύζι;
Δεν είναι έτσι;
Πω, ζηλεύεις, ε;
Ναι, πως είναι η μητέρα;
Περνάει δύσκολα.
Η πίεση της συνέχεια πέφτει και μόλις κοιμήθηκε.
Κατάλαβα, θα το δώσω αύριο πρωί.
Ναι.
Βιογραφικό
Ποιος είσαστε;
Είναι εδώ που ζει η Κανγκ Χιε Σου;
Γιατί την ψάχνετε; Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έχει μετακομίσει.
Μετακόμισε πριν από πολύ καιρό, οπότε μην την ψάχνεις.
Μετακόμισε;
Φύγε!
Πρέπει να ενοχλείς κάποιον που ζει τόσο σκληρά με το παιδί της;
Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει ένας νεαρός άνδρας σαν και εσένα και το κάνεις αυτό;
Αν κάνεις τους άλλους να κλαίνε δάκρυα αίματος, θα τιμωρηθείς.
Φύγε! Είπα φύγε.
Δεν ακούς τι λέω;
Εντάξει, περιμένετε μισό λεπτό!
Χιε Σου, έλα μέσα μαζί μας.
Εντάξει.
Ζητείται Βοήθεια Κλαμπ Ντάιαμοντ
Εγγυόμαστε 1000 εισόδημα Υψηλή Αντοχή
Γιατί είσαστε εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Τι συμβαίνει; Πρέπει να τελειώσω την δουλειά μου.
Πάμε. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είσαι εδώ.
Περίμενε!
Συγγνώμη.
Που είμαστε...
Ήρθα επειδή θέλω να μιλήσουμε ήσυχα. Μην είσαι έτσι και ακολούθησε με.
Αφού βιαζόμαστε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Έχει να κάνει με αυτό που μου είπες τις προάλλες.
Ότι θα με παντρευτείς.
Αυτό. Ισχύει ακόμη, σωστά;
Ορίστε;
Θα σου πω τι γίνετε ακόμη μια φορά.
Η μητέρα μου θέλει μεταμόσχευση όσο πιο εγκαίρως γίνετε λόγω της κίρρωσης. Αλλά επειδή δεν έχω συμβατό τύπο αίματος, δεν μπορώ να το κάνω εγώ γι αυτήν.
Επειδή δεν υπάρχει καμία άλλη επιλογή πέραν αυτή του συγγενούς, χρειάζομαι μια σύζυγο στα χαρτιά.
Τα παράκουσες, οπότε τα ξέρεις, όλα αυτά ήδη, σωστά;
Α, ναι.
Δεν είναι εύκολο.
Είναι ενάντια στον νόμο και είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να είσαι πρόθυμη να μπεις φυλακή. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Η μητέρα σου πρέπει να είναι σε κρίσιμη κατάσταση για να βιάζεσαι έτσι.
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείς. Μην το σκέφτεσαι πια.
Πόσα θέλεις;
Πόσα χρωστάς στους τοκογλύφους;
$100,000? $200,000?
Εντάξει;
Πρέπει να ντρέπεσαι λιγάκι να πεις την τιμή σου τώρα, οπότε θα σε ρωτήσω ξανά κάποια άλλη στιγμή.
Πρώτα, πρέπει να κάνεις τα τεστ για να δούμε αν ταιριάζει ο τύπος αίματος.
Μπορείς να το κάνεις άμεσα, σωστά;
Όχι, χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Τι; Την οικονομική αποζημίωση;
Όχι, όχι αυτό.
Είναι λιγάκι ξαφνικό.
Εσύ είσαι αυτή που είπες πως θα το κάνεις πρώτη.
Ω, ναι. Είπα πως θα το κάνω, αλλά...
Και πάλι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Χρόνο για να το σκεφτείς.
Αλλά τι να κάνω; Δεν έχω καθόλου χρόνο.
Αν είναι για τα χρήματα,
θα σου δώσω πολλά, οπότε απλά πες μου πόσα θέλεις.
Συγγνώμη,
όντως χρειάζομαι χρήματα, αλλά δεν χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ για τα χρήματα.
Έχω παιδί.
Ας είμαστε ειλικρινείς αναμεταξύ μας.
Αν διστάζεις λόγω του παιδιού, ξέρεις ακόμη περισσότερο πως είναι μια ευκαιρία την οποία δεν μπορείς να αρνηθείς.
Ξέρω πως βιάζεσαι λόγω της μητέρας σου, αλλά ο τρόπος με τον οποίο μιλάς είναι λίγο...
Οπότε δεν ήταν χρήματα τα οποία χρειαζόσουν γρήγορα, Μις Κανγκ Χιε Σου;
Κλαμπ Ντάιαμοντ;
Την διαφήμιση με την μηνιαία εργασία. Την κοιτούσες πριν από λίγο, σωστά;
Δεν είναι τόσο μεγάλη αμαρτία σε σύγκριση με εκείνο.
Συγγνώμη.
Μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις να γλυτώσεις από την άθλια ζωή σου.
Ά-Άθλια ζωή;!
Αν παίρνεις δάνεια από τοκογλύφους, δεν κοντεύεις να φτάσεις εκεί;
Βλέποντας πως σκέφτεσαι να δουλέψεις σε μπαρ όπου θα είσαι προϊόν και εσύ, τι διστάζεις;
Τότε απλά θα πιστέψεις κάποια άθλια;
Μπορώ να καταλάβω κοιτώντας μόνο.
Αφού ζεις τέτοια ζωή,
προσπαθείς να ξεπληρώσεις τα χρέη του νεκρού συζύγου.
Το να είσαι αφελής και ανόητη είναι ένα βήμα μακριά το ένα από το άλλο.
Μην μιλάς έτσι για την ζωή άλλου.
Η αθλιότητα είναι για κάποιον σαν εσένα!
Δεν θέλω να το κάνω.
Άλλαξα γνώμη, οπότε βρες κάποια άλλη.
Υπάρχουν πολλές άλλες που μένουν στο άθλιο σημείο της ζωής τους.
Έχω δουλειά, οπότε θα φύγω.
Μις Κανγκ Χιε Σου.
Άσε με.
Ε, Τζι Χουν.
Ε, Τζι Χουν!
Έι, πως είσαι;
Τι κάνεις;
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Ε, έλα να με δεις...
Ποια είναι αυτή;
Τι λες να αποφύγεις τα πήγαινε έλα σε ξενοδοχεία σε ώρες εργασίας, ε;
Κάνεις μόνο επίδειξη στον πατέρα σου όταν δουλεύεις;
Νόμιζα πως θα δουλέψεις σκληρά από εδώ και πέρα. Ήταν όλα σόου;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Καλή δουλειά.
Επειδή ζεις έτσι, έχεις τα χρέη του νεκρού συζύγου σου.
Η διαφορά ανάμεσα στο να είσαι αφελής και ανόητη είναι μόνο ένα βήμα μακριά.
Μπορώ να πληρώσω κάτι;
Α, ναι, θα έρθω.
Τι ώρα είναι;
Ω.
Έμεινες ξύπνια όλο το βράδυ;
Κοιμήσου πάλι, συγγνώμη.
Δεν νομίζεις πως παραδουλεύεις;
Χιε Σου.
Όταν έρχεσαι, μπορείς να κλείνεις την πόρτα πιο μαλακά;
Συγγνώμη, Τζου Γιον, που ξυπνάς από τον ύπνο σου εξαιτίας μου.
Μην το λες αυτό.
Στο καλό. Έχω αϋπνίες τώρα τελευταία.
Πάω για ύπνο. Πρέπει να κοιμηθείς και εσύ.
Καληνύχτα.
Καλά τα πήγα. Έκανα το σωστό.
Έτσι, Ουν Σονγκ;
Τι το σωστό έκανα;
Με έκανε ένα τέτοιο άτομο.
Μαμά.
Ξύπνησες;
Ω Θεέ μου.
Κοιμήσου.
Η Υπόσχεση
Ω, γεια σας. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Διευθυντή! Τζι Χουν!
Τι έγινε;
Πήγε καλά;
Γιατί; Γιατί; Είπε ότι δεν θα το κάνει;
Ε! Η Κανγκ Χιε Σου δεν θα το κάνει;
Γιατί όχι;
Τέλος πάντων, το να παίρνεις χρήματα επειδή πουλάς το συκώτι σου δεν είναι εύκολο. Εκτός αυτού για την μαμά ενός παιδιού; Ακόμη πιο δύσκολο.
Γιατί δεν παίρνεις ντουντούκα να το ανακοινώσεις σε όλη την πόλη κιόλας;
Τι ταμπεραμέντο. Είναι μόνο επειδή είμαι εγώ που το αφήνω να περάσει έτσι.
Αυτός ο παλιό- αχ.
Έχεις φάει;
Πρέπει να το έκανες αυτό από την αρχή.
Καλή δουλειά στο να βγάλεις χρήματα!
Ωραία, είμαι τόσο χαρούμενος.
Θα πληρώσεις και τον επόμενο μήνα επίσης, σωστά;
Το κατάλαβα, οπότε
μην έρχεσαι να με βρίσκεις πια.
Αν έρθεις να με βρεις ακόμη μια φορά, δεν θα συγκρατηθώ!
Γιατί θυμώνεις;
Εντάξει! Με τρόμαξες.
Πάμε!
Ατζουμα, να προσέχεις στον δρόμο.
Καθάρισε το άψογα, επίσης. Αυτό είναι καλό.
Φάε.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Ποια είναι η περίσταση; Δεν έχεις δουλειά;
Κάνω διάλειμμα σήμερα.
Καλή ιδέα. Όσο πολύ και να χρειάζεσαι τα χρήματα, πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου.
Δεν είσαι φτιαγμένη από σίδερο, ξέρεις. Μπορεί να πεθάνεις.
Μμμ! Μια μαγείρισσα είναι μαγείρισσα για κάποιο λόγο!
Έχεις κάτι για να ζήσεις. Χιε Σου, μείνε εδώ για πολύ καιρό.
Τζου Γιον.
Ας πιούμε και οι δύο μια γουλιά.
Γιατί αλκοόλ ξαφνικά; Κάποια που δεν μπορεί καν να πιει.
Ας πιούμε.
Τζου Γιον.
Ήθελα να κάνω την Ουν Σονγκ ευτυχισμένη.
Να ξεπληρώσω όλα μου τα χρέη, να αγοράσω ένα όμορφο ρεστοράν, και να ζήσω γλυκά με την Ουν Σονγκ ήταν το όνειρο μου.
Είναι τόσο δύσκολο να το πετύχω;
Απλά κάνε το από εδώ και πέρα. Γιατί δεν μπορείς;
Δίκιο έχεις. Μπορώ να το κάνω από εδώ και πέρα.
Απλά θα το κάνω από εδώ και πέρα.
Τι συμβαίνει; Ήρθαν να σε βρουν πάλι εκείνοι;
Μόλις τους πλήρωσες τους τόκους με την ασφάλεια του σπιτιού. Ήδη;
Από χθες, ήθελα μια γουλιά από αυτό. Θα πιο μόνο μια γουλιά.
Θέλω να επαναστατήσω από εδώ και πέρα.
Προς ποιον;
Πω, τι είδους αδρανές προϊόν είναι αυτό;!
Πιες αυτό.
Χιε Σου.
Ακόμη και το κουτάκι της μπύρας δεν με βοηθάει.
Δεν είναι λιγάκι υπερβολικό, ε;
Δεν είναι πολύ σκληρό;
Τι σου συμβαίνει; Χιε Σου, έχεις ήδη μεθύσει;
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Ας προσπαθήσουμε.
Δεν θα πέσω ποτέ.
Είμαι η μαμά της Ουν Σονγκ, ξέρεις Τζου Γιον.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Μαμά!
Ήρθα να δω το πρόσωπο σου, Ουν Σονγκ.
Αλήθεια;
Καίει, καίει, καίει.
Γύρνα, γύρνα, γύρνα.
Μετά καίει, καίει, καίει.
Τα λέμε αργότερα, μαμά!
Αντίο!
Δύναμη!
Παίρνω το ιατρικό ιστορικό μου. Πρέπει μόνο να φέρω την βεβαίωση εργασιακής εμπειρίας;
Ναι, μπορώ να ξεκινήσω να δουλεύω οποτεδήποτε. Ευχαριστώ. Θα έρθω σύντομα.
Καλή δουλειά.
Συγγνώμη!
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν ήρθατε να δείτε τα αποτελέσματα. Δεν πήρατε το μήνυμα μας;
Είχα δουλειές.
Μετά την εξέταση σας, παρακαλώ πάτε να δείτε την γιατρό για να συζητήσετε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Το βλέπετε αυτό το λευκό σημείο, σωστά;
Ναι.
Υπάρχει όγκος σε αυτό το σημείο.
Συνήθως μήπως υποφέρετε από περιόδους ναυτίας και ημικρανίες;
Όγκος;
Δεν ένιωσα ποτέ πόνο ή ναυτία, γιατρέ.
Μπορεί να μην έχετε συμπτώματα επειδή είναι στα πρώτα στάδια.
Όταν είναι τόσο μικρός, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που δεν το ξέρει ο κόσμος.
Είναι ανακούφιση που βρέθηκε νωρίς λόγω του αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
Αυτό το μικρό πράγμα είναι κακό;
Θα ήταν καλά να αρχίσετε την θεραπεία αμέσως.
Πρέπει να κάνω εγχείρηση;
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω εγχείρηση, αλλά...
Είναι σε μια επικίνδυνη περιοχή, για να είμαι ειλικρινής.
Για τώρα, πρέπει να αρχίσουμε με ακτινοβολία.
Γιατρέ, αν αυτό μεγαλώσει,
αν γίνει μεγαλύτερο, μπορεί να πεθάνω;
Τις επιλογές θεραπείας σου, θα ήταν καλύτερα να τις συζητήσεις με τον κηδεμόνα σου.
Στην επόμενη επίσκεψη, παρακαλώ έλα με την οικογένεια σου ή τον κηδεμόνα σου.
Γιατρέ, μπορεί να πεθάνω;
Τα επίπεδα βιωσιμότητας δεν είναι καλά. Δεν μπορώ να σας δώσω ένα ακριβώς ποσοστό.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Κανγκ Χιε Σου
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τον συνδρομητή. Μετά το μπιμπ-
Πεινούσες, ε;
Ω, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να συναντήσω την μαμά μου. Δουλεύει εδώ.
Την μαμά σου; Ποιο είναι το όνομα της;
Κανγκ Χιε Σου. Είναι σεφ. Η σεφ που μαγειρεύει καλύτερα από όλους.
Αλλά,
που είναι η μαμά μου;
Η μαμά σου... βγήκε έξω με τον σεφ για λιγάκι.
Για να πάρει μερικά υλικά. Μπορεί να αργήσει λίγο.
Ω.
Θέλεις περισσότερο παγωτό, Ουν Σονγκ;
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Μισό λεπτό.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να παραιτηθείς τώρα; Αν ήθελε να το κάνει, θα απαντούσε το τηλέφωνο, δεν θα απαντούσε;
Σίγουρα δεν την ενόχλησες την Κανγκ Χιε Σου;
Δίκιο έχω, σωστά; Τώρα καταλαβαίνω.
Εσύ!
Κύριε, γιατί είσαστε εδώ;
Και γιατί είσαι εσύ εδώ;
Εγώ ρώτησα πρώτη.
Ποια είναι αυτή;
Ήρθες με την μαμά σου;
Ε.
Ε!
Χτύπησες;
Τι κάνεις;!
Ω, σήκω.
Η Υπόσχεση
Το παιδί είναι τόσο νεαρό. Αναρωτιέμαι πως κατέληξαν σε τέτοια δύσκολη κατάσταση.
Γεια σας!
Τι κρίμα.
Απλά παραιτήσου!
-Ουν Σονγκ. -Μαμά!
Ουν Σονγκ, τι κάνεις εδώ έξω;
Τι συμβαίνει; Ήρθες νωρίς.
Σου αρέσει πως είμαι εδώ νωρίς;
Φυσικά και μου αρέσει.
Η μαμά γύρισε. Άρχισα να βαριέμαι.
Όμορφη μου κόρη.
-Πόσο σου έλειψε η μανούλα; -100%.
Της μαμάς της έλειψες τόσο πολύ.
-Τόσο πολύ! -Φιλί.
Θεέ μου.
Θες λίγο; Να σου το δώσω εγώ;
Μαμά, το ρεστοράν σου είναι πολύ ωραίο.
Που πήγες μόνη σου;
Μισό λεπτό.
Έκανες πολύ ώρα να έρθεις οπότε πήγα σιγά σιγά.
Πήγα μέχρι εκεί. Είναι πολύ κοντά.
Πώς μπόρεσες να πας εκεί μόνη σου; Θες να δεις την μαμά θυμωμένη;
Συγγνώμη, δεν θα το κάνω ξανά.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό και να με κάνεις να ανησυχώ, πως μπορώ να πάω στην δουλειά;
Συγγνώμη.
Αλλά μαμά, ένας ατζουσι μου μίλησε στο ρεστοράν. Μου είπε μέχρι και ότι με έχει ξαναδεί.
Μου έδωσε παγωτό, ήταν κουλ.
-Ένας ψηλός ατζουσι; -Ναι, ένα ψηλός ατζουσι.
Πως τον ξέρεις αυτόν τον ατζουσι;
Ουν Σονγκ, φάε και άλλη σούπα.
Ουν Σονγκ, τι κάνεις;
Με έπιασες.
Δώσε το. Γιατί το βάζεις εκεί;
Είναι μια αδέσποτη γάτα μπροστά από το ρεστοράν σου και νιώθω άσχημα γι αυτήν.
Πρέπει να μην έχει μαμάκα.
Ήταν πολύ λεπτή και νιαούριζε πολύ επειδή πεινούσε.
Θα ήμουν η μαμά της. Έφαγε το λουκάνικο που της έδωσα.
Είναι πολύ όμορφη.
Εύχομαι να μπορούσα να την μεγαλώσω.
Μαμά;
Φάε, θα βάλω λίγο φαγητό μέσα.
Μπορώ να πάρω;
Ναι, είμαι ενθουσιασμένη!
Διευθυντής
Φάε.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν απαντάει.
Εχ...
Ε, ε. Ηρέμησε.
-Άσε με! -Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Δεν είναι εύκολο να βρω την διεύθυνση της.
Αν ήξερα πως θα ήταν έτσι, θα κυνηγούσα το παιδί.
Ξέχνα το. Ας τα παρατήσουμε και ας βρούμε άλλη γυναίκα.
Γιατί είσαι-
Ω! Μπορεί να είναι η Κανγκ Χιε Σου.
-Ναι. -Ελάτε στο νοσοκομείο γρήγορα, η κατάσταση της κυρία δεν είναι καλή.
Μόλις κοιμήθηκε.
Είχε αιμορραγία νωρίτερα και σας έψαχνε.
Μπορεί να πεθάνω, γιατρέ;
Οι πιθανότητες επιβίωσης σας δεν είναι φοβερές.
Αχου.
Μπορείς ακόμη και γελάς, οππα;
Πραγματικά σε μισώ.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις λιγάκι;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Γιατί;
Αφού το σκέφτηκες, το μετάνιωσες;
Ναι.
Τι να κάνω πρώτα; Την καταγραφή του γάμου;
Πρέπει να διαπραγματευτούμε τους όρους της συμφωνίας.
Πόσα θέλεις;
Πες μου. Πόσα είναι που θες.
Δώσε μου πολλά.
Μέχρι να μεγαλώσει η κόρη μου και να μπορεί να ζήσει από μόνη της.
Ένα ποσό που αρκεί ώστε να ζήσει μέχρι τότε.
♬ Θα γίνεις το φως μου; ♬
♬ Θα λάμπεις πάνω μου πάντα; ♬
♬ Η αχτίδα που λιώνει την καρδιά μου ♬
♬ Ώστε να μπορώ να σε κρατήσω ♬
♬ Τότε θα γίνω το φως σου ♬
Συμβόλαιο Γάμου
Από εδώ και πέρα. Είχαμε σχέση για δύο χρόνια.
Δίχως να το πεις στον Τζι Χουν, μπορείς να έρθεις γρήγορα στο νοσοκομείο;
Η μητέρα σου φώναξε την Χιε Σου.
Γιατί είναι η μαμά μου και εκείνος ο άντρας μαζί;
-Έφερες την σφραγίδα σωστά; -Δεν το σκάω.
Πραγματικά βγαίνετε για πολύ καιρό; Αγαπάς τον Τζι Χουν;
-Σε παρακαλώ μείνε στο σπίτι μου. -Είναι περίεργο για εμένα και μια περίεργη κατάσταση στα μάτια των άλλων.
Αυτό δεν είναι απλά αστείο. Είναι έγκλημα.